[ENGLISH VERSION BELOW]
Anunciamos con gran emoción que presentaremos las tres obras cortas resultantes de la residencia dramatúrgica Historias de Descolonización/Decolonization Stories con autores boricuas de Puerto Rico y de EEUU continental. Ellas son:
El silencio árido del agua de Viviana Calderón Rivera (Español e Inglés - Cidra, Puerto Rico) Dir: Dyana Díaz.
Cross y Bandera de Antonia Cruz-Kent (English - New York, U.S.) Dir: Karina Gutierrez.
Lita de Pedro Rodiz (Español y Francés - San Juan, Puerto Rico) Dir: Roberto Varea.
A fines del 2023 abrimos una segunda convocatoria de este programa, esta vez con el foco puesto en Puerto Rico. A les postulantes seleccionades se les encomendó la escritura de obras de teatro cortas en varios idiomas (español, inglés, y espanglish) sobre el impacto que tiene la colonización estadounidense en Puerto Rico y en la diáspora boricua.
Estas piezas se presentarán en público por primera vez como lecturas escenificadas en un festival de un día en el Cabaret del teatro Brava (San Francisco) el sábado 26 de octubre.
También tendremos, artistas invitades y el panel 'Compleja Puertorriqueñidad: language, belonging and longing' conducido por la periodista Chelis Lopez sobre la descolonización y deconstrucción de la identidad puertorriqueña en las artes y en el lenguaje, tanto en el archipiélago como en la diáspora.
----
We announce with great excitement that we will present the three short plays resulting from the playwright residency Historias de Decolonización/Decolonization Stories with Puerto Rican authors from Puerto Rico and the mainland. They are:
El silencio árido del agua (The Arid Silence of Water) by Viviana Calderón Rivera (Spanish and English - Cidra, Puerto Rico) Dir: Dyana Díaz.
Cross y Bandera by Antonia Cruz-Kent (English - New York, U.S.) Dir: Karina Gutierrez.
Lita by Pedro Rodiz (Spanish and French - San Juan, Puerto Rico) Dir: Roberto Varea.
By the end of 2023, we put out a second open call for submissions for this playwriting residency, this time with a focus on Puerto Rico. The selected applicants were entrusted with the commission of short plays in various languages (Spanish, English, and Spanglish) about the impact that the US’s colonization has on Puerto Rico and the Boricua diaspora.
These pieces will be presented in public for the first time as stage readings in a one-day festival at the Brava Theater's Cabaret (San Francisco) on Saturday, October 26.
We'll also have guest artists performing and the panel 'Compleja Puertorriqueñidad: language, belonging and longing' hosted by journalist Chelis Lopez about the decolonization and deconstruction of Puerto Rican identity in the arts and language, in the archipelago, and in the diaspora.
Comentarios