EL SILENCIO ÁRIDO DEL AGUA [The Arid Silence of Water] - Unas palabras de la dramaturga

A FEW WORDS FROM THE PLAYWRIGHT [English version below]

¿Qué pasaría si ya no se escucharan más las aguas del mundo? Seguramente seguirá ahondando un rastro de su sonido, un silencio dentro de cada hueco. “El Silencio Árido del Agua”, nace de la simpleza profunda y de la necesidad de contar las cosas, no desde la inmediatez, sino como un eco que perdure en el tiempo.

Cuando inicié el proceso de la residencia de dramaturgia 'Historias de Descolonización', surgió la pregunta: ¿Cómo es vivir dentro de un archipiélago colonizado? El sistema colonial en cualquier territorio es una herramienta esclavista y de control. El poder psicológico que este representa nos confronta con un quiebre de identidad que es muy difícil de apalabrar.

La alternancia de la realidad es parte de la fractura de la colonia. Vives sabiendo que tu lugar no está concebido desde la libertad de sus habitantes, sino desde la interpretación que por cientos de años ha generado la imposición y control de otra nación sobre la Isla. Tal y como nos dice Sarah en la obra: “Así es la vida, hay un espacio espeso y ancho, entre lo que creemos que es algo y su realidad”.

Los personajes viven para contar lo que no pueden. Quise desde el comienzo no perpetuar los símbolos con los que se ha construido una memoria antropológica y cultural. Más bien, ¿qué hay dentro de todas las banderas y sonidos? Quizás hay un gran vacío. Pero no se le debe temer, es ahí donde radica la posibilidad de pensarnos diferentes a lo conocido.

Debo agradecer haber estado acompañada por La Lengua Theater, Tere Martínez, Virginia Blanco y todas las personas que han estado durante el proceso. Gracias a les actores por haber asumido darle voz y cuerpo a estos personajes. El teatro tiene eso, una se lanza al vacío, pero no está sola.

Viviana Calderón Rivera

Dramaturga

Dramaturga/ Playwright Viviana Calderón Rivera

A few words from the playwright

What would happen if the world’s waters were no longer heard? Surely, a trace of their sound would linger—a silence within every hollow space. 'El Silencio Árido del Agua' (The Arid Silence of Water) was born from profound simplicity and the need to tell stories—not from a place of immediacy, but as an echo that endures over time.

When I began the playwriting residency 'Historias de Descolonización' (Decolonization Stories), a question arose: What is it like to live within a colonized archipelago? In any territory, the colonial system is a tool of enslavement and control. The psychological power it wields confronts us with an identity crisis that is incredibly difficult to put into words.

This shifting reality is part of the colonial fracture. You live knowing that your home was not conceived based on the freedom of its inhabitants, but rather through the interpretation imposed by another nation’s control over the Island for centuries. As Sarah says in the play: “That’s how life is; there is a thick, wide space between what we believe something to be and its actual reality.”

The characters live to tell the stories they cannot fully articulate. From the start, I wanted to avoid perpetuating the symbols used to construct our anthropological and cultural memory. Instead, I asked: what lies within all those flags and sounds? Perhaps there is a vast emptiness. Yet, we need not fear it; that emptiness holds the possibility of imagining ourselves differently—beyond what is already known.

I am deeply grateful for the company of La Lengua Theater, Tere Martinez, Virginia Blanco, and everyone who supported this process. My thanks go to the actors for taking on the task of giving voice and body to these characters. That is the nature of theater: you leap into the void, but you do not leap alone.

Viviana Calderón Rivera

Playwright